Welkom/ Welcome

this blog is but a joke / deze blog is maar een grap.

but useful in learning Dutch, I hope. / maar handig om het Nederlands te leren, hoop ik.

please twitter @nlschap fouten of ideeën.

from July 6th 2009, A2-level (and, eventually, up) stories using Dutch to learn Dutch.

ok- with an English translation

but not simple phrases: short stories, once a week

for 20 weeks; 10 verbs a week- with some rules 😉

a creative writing experiment

with some help from my Dutch-speaking online friends

eventually: it will be published online (free) as a collection and example, on my portfolio website

meanwhile, in 2011 I also added the results of my next step: learning Business Dutch (as I am not working in a Dutch-speaking country, I am focusing only on building reading skills- but I tried to share some interesting information in Dutch and English, including links to bring your Business Dutch to B2 and beyond… for free!)

see the links on the right-hand side

if you want to know more, contact me on Linkedin, Facebook, or twitter @robertolofaro

per i miei lettori Italiani: a fine luglio 2009 ho tradotto in italiano la Online Dutch Grammar originariamente pubblicata in inglese da Bieneke, con la sua autorizzazione

il link punta alla versione italiana: conto di completare quest’estate (2011) l’inserimento online completo di quanto gia’ contenuto nella versione Acrobat- in modo da render disponibili anche le immagini

se ne avete bisogno prima, suggerisco di scaricare il file Acrobat che ho collegato qui, ed acquistare la versione Acrobat inglese dal sito di Bieneke (costa pochi Euro).

nota bene: come indicato nel file Acrobat, non ho percepito ne’ percepiro’ alcuna “royalty” o altro pagamento per la traduzione- e’ solo stato un esercizio per completare la mia auto-formazione, visto che non avevo trovato in giro una grammatica economica e completa della lingua olandese in italiano 🙂