10-4-20 ending

(10-4-20: The Language Game – ending)
(draft 2009-10-26)
It is just appropriate that, as the last verb, the “lottery model” that I used delivered “zwijgen”, which means “be silent, fall silent”.

het grappige is dat nu misschijn ik ga niet meer het Nederlands gebruiken.
the funniest part is that now maybe I will no more use Dutch.

maar het leren van een nieuwe taal altijd grappige is.
but learning a new language is always funny.

mistakes? certainly.
fouten? zeker.

maar je moet lopen voor je rennt
but you have to walk before you run.

nu ik kan lezen en begrijpen
now I can read and understand

wat u weet zal u niet vergeten.
what you know you shall not forget.

als ik zal het Nederland nog altijd gebruiken, zal ik meer schrijven.
if I will still use Dutch, I will write something more.

toch, succes met uw Nederlands leren activiteiten
anyway, good luck with your Dutch learning activities

ik zal alweer online zijn… met een andere taal!
I will once again be online… with another language!

10-4-20_20 will I remember?

(10-4-20: The Language Game – Part 20 of 20)
(draft 2009-10-26)
First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

breken, brak, h i gebroken

to break

gaan, ging, i gegaan

to go

herinneren, herinnerde, h herinnerd

to recall, remember, remind

laden, laadde, h geladen

to load

nemen, nam, h genomen

to take

scheppen, schiep, h geschapen

to create

springen, sprong, h i gesprongen

to burst, explode, jump, leap, spring

veranderen, veranderde, h i veranderd

to alter, change

wensen, wenste, h gewenst

to wish

x

zwemmen, zwom, h i gezwommen

to swim

will I remember?

break [breken] the waves while swimming [zwemmen]
jump [springen] to go [gaan] on top (bovenop)
but remember [herinneren]: do not overload (te zwaar beladen) yourself
take [nemen] your time to alter [veranderen] your routine.
and you will create [scheppen] what you wish [wensen].

zal ik het me herinneren?

Breek de golven terwijl je zwemt.
Spring om bovenop te gaan
maar herinner: belaad jezelf niet te zwaar
neem je tijd om jou routine te veranderen
en je zal scheppen wat wenst je.

10-4-20_19 riding the bycicle

(10-4-20: The Language Game – Part 19 of 20)
(draft 2009-10-26)
First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

branden, brandde, h gebrand

to burn

fietsen, fietste, h i gefietst

to bicycle

helpen, hielp, h geholpen

to help

lachen, lachte, h gelachen

to laugh

mogen, mocht, h gemogen

to be allowed to, be permitted to, like, may

schenken, schonk, h geschonken

to bestow, give, pour

spreken, sprak, h gesproken

to speak

vechten, vocht, h gevochten

to fight, struggle

wegen, woog, h gewogen

to consider, ponder, weigh

zoeken, zocht, h gezocht

to look for, seek

riding the bycicle

Do you ride a bicycle [fietsen]?
It helps [helpen] to burn [branden] some fat.
Actually, also laughing [lachen] is a nice exercise for your heart.
You are allowed [mogen] to speak [spreken], and look [zoeken] for some fun.
You can donate [schenken] some jokes, instead of considering [wegen] to fight [vechten].

fietsen

Fiets je?
Het help om soms vet te branden.
Trouwens, is ook het lachen een leuke oefening om je hart.
Je mag spreken, en om sommige grap zoeken.
Je kun sommige grappen schenken, in plaats van wegen om te vechten.

10-4-20_18 sailing

(10-4-20: The Language Game – Part 18 of 20)
(draft 2009-10-26)
First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

braden, braadde, h gebraden

to fry, grill, roast

eten, at, h gegeten

to eat

heffen, hief, h geheven

to levy (taxes), lift, raise

kunnen, kon, h gekund

to be able to

moeten, moest, h gemoeten

to be obliged to, have to, must

scheiden, scheidde, h i gescheiden

to die, divide, divorce, sever, take leave

spijten, speet, h gespeten

to be (feel) sorry

varen, voer, h i gevaren

to sail, travel (by boat)

wassen, waste, h gewassen

to wash

zitten, zat, h gezeten

to be sitting, sit

sailing

I am sorry [spijten].
But I am not yet able [kunnen] to take leave [scheiden].
Setting sail [varen] would be nice.
to sit [zitten] on a deck-chair, while some fresh fish fries [braden].
I could eat [eten] it now!
Of course- washed [wassen] up with a good wine.
Will I have to [moeten] raise [heffen] funding for the fish or for the wine?

afvaart

Het spijt me.
Maar ik kun nog niet scheiden.
Het varen zou leuk zijn.
Zitten op een dekstoel, wanneer braadt sommige frise vis.
Ik zou er nu moeten eten!
Naturlijk- gewassen met een goede wijn.
Zal ik moeten fonds om de vis of de wijn te heffen?

10-4-20_17 are you playing?

(10-4-20: The Language Game – Part 17 of 20)
(draft 2009-10-26)
First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

bouwen, bouwde, h gebouwd

to build

dwingen, dwong, h gedwongen

to compel, force

hebben, had, h gehad

to have

kruipen, kroop, h i gekropen

to crawl, creep

mijden, meed, h gemeden

to avoid, shun

ruiken, rook, h geroken

to smell

spelen, speelde, h gespeeld

to play

vangen, ving, h gevangen

to capture, catch

wandelen, wandelde, h i gewandeld

to stroll, walk

zinken, zonk, i gezonken

to sink

are you playing?

Sometimes you are compelled [dwingen] to play [spelen] a certain role.
Do you want to buld [bouwen] something?
Or do you want to sink [zinken]?
Don’t crawl [kruipen] to avoid [mijden] a problem.
I smell [ruiken] a rat.
But I have [hebben] an idea.
Take a walk [wandelen]!
catch [vangen] some new, useful ideas.

speelt u?

Soms dwingt u om een zekere rol te spelen
Wil u iets bouwen?
Of wil je zinken?
Kruip niet om een probleem te mijden.
ik ruik lont
ik heb een idee.
Wandeel!
Vangt weinige nieuwe en nuttige ideëen

10-4-20_16 wait!

(10-4-20: The Language Game – Part 16 of 20)

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

blijven, bleef, i gebleven

to remain, stay

duwen, duwde, h geduwd

to push, stove

hangen, hing, h gehangen

to hang

krijgen, kreeg, h gekregen

to acquire, get, obtain, receive

meten, mat, h gemeten

to measure

roken, rookte, h gerookt

to smoke

spannen, spande, h gespannen

to span, strain, stretch, tighten

vallen, viel, i gevallen

to fall

wachten, wachtte, h gewacht

to wait

zingen, zong, h gezongen

to sing

wait!

stop pushing [duwen] it!
stay [blijven] there!
also if it is no match for your strength [meten]
but if it falls [vallen]?
it depends [hangen].
It is more difficult than singing [zingen] while smoking [roken]
Make an effort. [spannen]
Maybe you will have to wait [wachten] before you can receive [krijgen] another one.

wacht!

duwen niet!
blijf daar!
ook als kan het zich niet met je meten
maar als valt er?
het hangt ervan.
Het is moeilijker dan het zingen terwijl je rookt.
inspan jezelf.
Misschien zal je willen wachten voor je kun een ander krijgen.

10-4-20_15: fill the form!

(10-4-20: The Language Game – Part 15 of 20)

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

blijken, bleek, i gebleken

to be evident,be obvious,turn out that

duren, duurde, h geduurd

to continue,endure,last

halen, haalde, h gedaald

to fetch,get,go for

kost, kostte, h gekost

to cost

maken, maakte, h gemaakt

to do,make a bid

roepen, riep, h geroepen

to call,shout

snijden, sneed, h gesneden

to carve,cut

trekken, trok, h getrokken

to draw,go,march,migrate,pull,tug

vullen, vulde, h gevuld

to fill

zijn, was, geweest

to be

fill the form!

did you call [roep]?
if you want to draw [trekken] a prize
it is obvious [blijken]: at least, it continues [duren] to be [zijn].
fill [vullen] the form!
it costs[kosten] nothing
you have just to fetch it up [ophalen], and you can cut [snijden] the part that you do not want.
at least, do [maken] a study to know the feasibility

vul de vorm!

heb je geroepen?
als wil je een prijs trekken
het blijkt: ten minste, duurt het om te zijn
vul de vorm!
het kost niets
je moet gewoonweg er ophalen, en je kan het deel snijden dat je niet wilt.
ten minste, maak een studie om de doenbaarheid te weten

10-4-20_14: It snows

(10-4-20: The Language Game – Part 14 of 20)

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

blazen, blies, h geblazen

to blow

drukken, drukte, h gedrukt

to press, oppress, weigh upon, print

haasten, haastte zich, h zich gehaast

to hurry

kopen, kocht, h gekocht

to buy

lukken, lukte, i gelukt

to succeed

rijzen, rees, i gerezen

to rise

sneeuwen, het sneeuwde, het h gesneeuwd

to snow

treffen, trof, h getroffen

to hit, strike, meet

vragen, vroeg/vraagde, h gevraagd

to ask (for), invite

zien, zag, h gezien

to see

It snows

hurry up [haasten]! look [zien]! it is already snowing [sneeuwen]!
it was printed [drukken] today in the newspaper.
for once, it was worth buying [kopen].
if the winds succeeds [lukken] to blow [blazen] it away…
our friends that we met [treffen] today?
we should have [vragen] asked them!
hopefully, it will not rise [rijzen] too much.

Het sneeuwt

Haast! Zie! het sneeuwt!
Het had vandaag op de krant afgedrukt.
Voor deze keer, het was waardig te kopen.
als de wind lukt om te het weg blazen…
onze vrienden dat we vandaag troffen?
we zouden hun moeten vragen!
hopelijk, het zal niet te veel rijzen.

10-4-20_13: Tastes good

(10-4-20: The Language Game – Part 13 of 20)

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

binden, bond, h gebonden

to tie

drinken, dronk, h gedronken

to drink

groeien, groeide, i gegroeid

to grow

komen, kwam, i gekomen

to come

luisteren, luisterde, h geluisterd

to follow, listen (to), obey

rijden, reed, h gereden

to drive, ride

smaken, smaakte, h gesmaakt

to taste

tellen, telde, h geteld

to count

vouwen, vouwde, h gevouwen

to fold

zetten, zette, h gezet

to put, set

Tastes good [smaken]

How do you tie [binden] and grow [groeien] a good business relationship?
To drink [drinken] something together? It is a good idea.
But while you taste [smaken] your drink, set [zetten] aside enough time, before you count [tellen] on a positive result.
Or you can ride [rijden] the usual way: listen [luisteren], and come [komen]… for countless further “matches”, before you can fold [vouwen] that page with the agreement

Smaakt goed

Hoe bindt en groeit u een goede zaake verhouding?
Iets samen drinken? Het is een goede idee.
Maar terwijl u smaakt uw drankje, aan de kant zet genoeg tijd, voor u telt op een positief resultaat.
Of u kunt als gewoonlijk rijden: luister, en kom voor talloos meer “wedstrijden”, voor u kunt dat pagina vouwen met het contract.

10-4-20_12 An unexpected broadcast

(10-4-20: The Language Game – Part 12 of 20)

Last week the first 50% was done! So, from this week, a slightly different format.

First, the verbs.

Then, the English original

Finally, my attempt, followed by all the comments that either mark the mistakes or propose a new version

The verbs

bijten, beet, gebeten

to bite

dringen, drong, gedrongen

to crowd,penetrate,pierce,press,push,urge

groeten, groette, gegroet

to greet

koken, kookte, gekookt

to boil, cook

lopen, liep, gelopen

to run,run (trains, clocks, machines, rivers, etc),walk

repareren, repareerde, gerepareerd

to repair

sluiten, sloot, gesloten

to close,lock,shut

tekenen, tekende, getekend

to characterize,draw,mark,sign

volgen, volgde, gevolgd

to follow,take (a course)

zenden, zond, gezonden

to broadcast, send

An unexpected broadcast [zenden]

I must bite [bijten] something.
I should cook something [koken].
I have to sketch a map [tekenen]: they haven’t yet repaired the road [repareren].
Oh! they are broadcasting [zenden] the newsflash.
There is a strike.
A nice greeting [groeten]!
Will all the shops be closed [sluiten]?
They (will) follow [volgen] the same path!
I must walk [lopen] fast! I have no time (lit: the time presses)![dringen]

een onverwachte uitzending

Ik moet iets bijten.
Ik zou iets moeten koken.
Ik zal een landkaart tekenen: ze hebben nog niet de straat gerepareerd.
Och! Ze zenden de korte nieuwsmededeling.
Een leuke groet!
Zullen alle winkels sluiten zijn?
De stakers volgen dezelfde weg!
Ik moet sneller lopen! De tijd dringt!